PR O  JE C  TIL  E S

 
 
 
 

L’autre côté de la mer

Ce projet est une installation architecturale et poétique destinée à l’espace public du quai de la Joliette à Marseille. Du fait de sa dimension monumentale, mais aussi et surtout de sa composition, il organise sur le port un lieu identifié. Ici, il y a quelque chose à voir et quelque chose à faire. 
Ce qui est à voir, c’est l’installation elle-même bien entendu, mais surtout ce qu’elle raconte; ce qui est à faire, c’est habiter ce lieu, habiter ce qu’il dit. Ce qu’il dit est simple. Il nomme un endroit: l’autre cote de la mer.

L’espace poétique ouvert par cette nomination équivoque – parce que selon où l’on se trouve, l’autre côté peut aussi bien être ici que là-bas – est lui aussi habité par des milliers de personnes, comme la ville. C’est le grand poème des prénoms et des verbes. Autant de prénoms qu’il y a de verbes dans la langue française, chacun de ses prénoms sujets d’une petite phrase, une action, une pensée, un sentiment, un trait de caractère. Comme les gens qui vivent dans la ville, les prénoms qui sont sujets des phrases, viennent du monde entier. Ici, ils sont tous sujets dans notre langue. Ils sont tous sujets en ce moment et ils comptent.

This project is an architectural and poetic installation destined for the public space of the Joliette Quay in Marseille. Because of its monumental dimension, but also and above all because of its composition, it turns the port into an identified place. Here there is something to see and something to do
What there is to see is the installation itself, of course, but above all what it has to say; what there is to do, is to live in this place, to live in what it has to say. What it has to say is simple. It gives a name to a place: the other side of the sea
The poetic space opened by this equivocal name – because depending on where one is standing, “the other side” can be either over here or over there – is also inhabited by thousands of people, like the city. It is the great poem of first names and verbs. As many first names as there are verbs in the French language, each of its names subject to a short phrase, an action, a thought, a feeling, a character trait. Like the people who live in the city, first names that are the subjects of sentences come from all over the world. Here they are all subjects in our language. They are all subjects at the moment, and they count

Projet
Projet d’installation architecturale et poétique destinée à l’espace public du quai de la Joliette à Marseille
Date
2006
Lieu
Quai Joliette n°4, Marseille 13
Surface
300 m²
Équipe

Projectiles, (R. Azard, M. Batalla, F. Baudelot, E. Stéphany)

 

Traverses

 
Scroll to top